新聞稿

里士滿 — — 當她在監獄中處刑期時，一個培訓計劃為亞歷山大的黛博拉·亞當斯開啟了一個新的世界。今天，她在監獄後學習點字轉錄後，幫助他人開啟世界。

亞當斯女士在 Fluvanna 婦女懲教中心（FCCW）擔任貪污時間，學會了點字轉錄，並獲得了美國國會圖書館文學點字認證。十月出獄六天后，亞當斯女士成為維吉尼亞州盲人和視障人士部門（DBVI）的合約轉錄員。

大約六年前，亞當斯女士開始學習在維吉尼亞懲教企業的光學點字轉錄計畫中轉錄點字，該計畫由維吉尼亞懲教部 (VADOC) 和 DBVI 合作開發，從此她的新生活開始了。

「在 2005 年被判刑之前，我被拍了幾次手腕。通過這個計劃，我可以直接出來，在商業領域擁有一個全新的職業，而且我永遠不必回顧被囚禁之前所做的事情，」亞當斯女士說。「我是一個完美的例子，說明該系統如何能讓您改變並成為更好的人。」

多名罪犯參加了 FCCW 轉錄計劃；亞當斯女士是第一位被釋放並在工藝工作中聘用的人。一個人網絡幫助亞當斯女士重新進入社會。她的釋放官員與她的房屋提供商合作，以便亞當斯女士可以在自由的第一天在過渡家中進行轉錄，並遵守 VADOC 釋放規則。

「這是在許多層面上的重新進入成功故事。當系統的所有部分一起工作時，都會發生好事情，」FCCW 管理員 Tammy Brown 表示。「弗魯瓦納懲教中心、弗吉尼亞懲教企業、失明和視障部和亞歷山大試釋和釋放辦公室的敬業、勤奮的人們聚集在這一方面。」

亞當斯女士在 DBVI 的工作包括為傳統 K-12 學校環境中的盲童抄寫教科書。DBVI 為約 2,000 名盲人和視力受損的 K-12 學生提供服務。大約 100 人是點字閱讀器。「這些學生有各種不同的需求，每個書都需要大約十本書。因此我們出版了不少書，」DBVI 的 Barbara McCarthy 解釋道。

轉錄並不容易。最新的教科書非常可視，具有突出的圖片，圖表，特殊部分和其他功能，必須為失明學生特別格式化。良好的轉錄需要一定量的翻譯，但是良好的格式化特別重要，以便讀者理解例如圖表、圖片以及頁面的開始和結束的位置。

麥卡西說：「你必須像學習第二種語言一樣學習轉錄。」轉錄需要技能和耐心。工作可能很乏味。由於這些原因，抄寫員的數量有限，而且 DBVI 通常僱用弗吉尼亞州以外的抄寫員。

弗吉尼亞州懲教企業 (Virginia Correctional Enterprises) 的戴夫·帕斯托里烏斯 (Dave Pastorius) 幫助協調 FCCW 的轉錄工作，他表示：“任何時候，只要我們能夠幫助某人順利開始新生活，我們就成功了。” “如果沒有 VADOC、DBVI 以及我們的緩刑和假釋辦公室的出色工作和假釋，這一切都不會實現。亞當斯女士正在滿足某種需求，並最終將幫助點字讀者的事實使這種情況成為雙贏的情況。」

有關 VADOC 的更多信息可以在 www.vadoc.virginia.gov 找到。